Depuis longtemps, la question de la lecture du texte biblique m’interpelle. Comment renouveler cette lecture, alors que le poids des attentes et des conventions semble si écrasant ? Comment donner envie d’écouter
des textes à des paroissiens, qui, parfois, les connaissent par cœur ? Comment partager des passages difficiles en les rendant compréhensibles ? Pour répondre à toutes ces questions, il m’est apparu très rapidement qu’il fallait travailler dans deux directions :
– D’abord, mémoriser l’ensemble de ce texte pour pouvoir le « dire » et non le « lire ». On se rappelle qu’avant d’être des œuvres littéraires, les Evangiles ont été des œuvres orales !
– Ensuite, choisir une version « simple ». Une version qui évite les formes littéraires, les passés simples, les incises, etc. Je me suis donc efforcé, en empruntant à diverses traductions, de retrouver un texte à dire pour que cette « nouvelle » que nous disons « bonne » devienne « bonne à entendre ».
Tout cela m’a conduit, il y a quelques années, à créer ce spectacle pour le Festival d’Avignon. Et c’est ce spectacle que je vais reprendre cet automne.
Jean Chollet
Critique du quotidien Vaucluse Matin :
« Un spectacle de qualité, mais pas de facilité. Le texte, composé à partir de diverses traductions est pourtant d’une limpide fluidité, écrit au présent, le plus souvent : un vrai, un beau texte. Avec sobriété, son concepteur et interprète, Jean Chollet, lui donne force et intensité. Dans une scénographie minimale et des éclairages très réussis qui soulignent l’esthétique de l’ensemble. On oublie très vite que l’on est au théâtre pour se laisser prendre par toute l’intériorité de ce texte qui n’est pas « un texte comme les autres » et dont la simplicité poignante parle à tous. »